tyska-finska översättning av sklave

orjaOlen lähes työjärjestyksen orja. Ich bin fast ein Sklave der Geschäftsordnung. On totta, että ihminen on keksinyt rahan ja ihmisestä on tullut rahan orja. Sicherlich wurde das Geld vom Menschen erfunden, und der Mensch ist jetzt dessen Sklave. Jollei ole hallinnon uskollinen orja, armottomalle kommunistihallinnolle ihmishenki ei ole minkään arvoinen. Für dieses skrupellose kommunistische Regime ist das Leben eines Menschen, sofern er nicht sein getreuer Sklave ist, nichts wert.
raataja

renkiArvoisa puhemies, markkinatalous on hyvä renki mutta huono isäntä. Herr Präsident, die Marktwirtschaft ist ein guter Sklave aber ein schlechter Herr. Rengin työsuhde oli yleensä automaattisesti uudistuva ja sopimuskausi kesti kekristä kekriin. Rengille kuului talosta täysi ylöspito.Mikko Mattilan renki, oikea isäntärenki.

Ordbok