tyska-finska översättning av stillschweigend

äänetönHän istui äänettömänä nurkassa.äänetön kylätieÄänetön yhtiömies
epäsuoraRikolliset pyrkimykset, epäsuora hyväksyntä ja suuri välinpitämättömyys ovat mahdollistaneet nämä näin valtavassa mittakaavassa tapahtuneet ihmisoikeuksien loukkaukset. Verbrecherische Absicht, stillschweigende Billigung und grobe Fahrlässigkeit haben derart umfassende Menschenrechtsverletzungen möglich werden lassen.

hiljainenVallalla on joko tietämättömyys tai marien vastaisen kampanjan hiljainen hyväksyminen. Gegen die Marij gerichtete Kampagnen werden entweder ignoriert oder stillschweigend akzeptiert. On kuitenkin selvää, että hiljainen hyväksyntä määräajan pidentämiselle ei tuo ratkaisua pitkällä aikavälillä. Es liegt jedoch auf der Hand, daß die stillschweigende Verlängerung des Übergangszeitraums langfristig keine Lösung ist. Toiseksi tässä mietinnössä annetaan mielestäni hiljainen hyväksyntä sille, että EU:n on pyöritettävä tiedustelujärjestelmää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) osana. Zweitens habe ich den Eindruck, dass in diesem Bericht stillschweigend hingenommen wird, dass die EU im Rahmen der GASP einen Nachrichtendienst betreiben muss.
implisiittinenSen on oltava selvä ja peittelemätön, ei implisiittinen. Dies muss ausdrücklich gesagt werden und darf nicht stillschweigend vorausgesetzt werden. Esimerkiksi kirjoittamaton sääntö tai hiljainen sopimus on niin sanottu implisiittinen sopimus.Implisiittinen muisti on tiedostamatonta muistamista; eksplisiittinen muisti on selvästi tiedostettavissa.

Ordbok