tyska-finska översättning av studium

koulunkäyminen
opinnotMiksi ei laadita ohjelmaa, joka auttaisi heitä saattamaan opinnot päätökseen? Warum sollte man nicht ein Programm ins Leben rufen, das ihnen helfen könnte, ihr Studium zu beenden? Kolmanneksi, muistutan, että lääketieteen opinnot ovat pitkäaikaisia ja vaativia, ne kestävät usein yli kymmenen vuotta. Drittens möchte ich hier daran erinnern, daß die Medizin ein langjähriges, beharrliches Studium voraussetzt, das gewöhnlich insgesamt mehr als 10 Jahre dauert. Direktiivi suojaisi kaikkia ennen lokakuuta 1990 opintonsa aloittaneita. On kuitenkin odotettava, että opinnot päätetään kohtuullisessa ajassa. Jeder, der vor dem Oktober 1990 mit einem Studium begonnen hat, soll von dieser Richtlinie geschützt sein. Aber es muß erwartet werden, daß das Studium in vertretbarerer Zeit abgeschlossen wird.

opiskeleminen
opiskeluMyös opiskelu sujui kohtalaisen hyvin. Auch das Studium verlief relativ gut. Vaikka opiskelu kotimaan ulkopuolella olisi lyhytaikaista, se avaa aivan uuden näkökulman kansainväliseen yhteisöön ja kansakuntien välisiin suhteisiin. Obwohl das Studium außerhalb des Heimatlands von kurzer Dauer ist, eröffnet es eine ganz neue Sichtweise auf die internationale Gemeinschaft und die Beziehungen zwischen den Völkern. MS-tauti puhkeaa nuorissa ihmisissä, joiden elämässä opiskelu, ammatinhankinta ja perheen perustaminen ovat ajankohtaisia. Multiple Sklerose betrifft junge Menschen in einer Phase ihres Lebens, wenn Studium, Arbeitsplatzsuche und Familiengründung anstehen.
tutkimusOlin sairaalassa tutkimuksissa.

Ordbok