tyska-finska översättning av untersagen

kieltääNeuvosto ei saa kieltää Euroopan parlamenttia osallistumasta sen ratkaisemiseen. Der Rat darf dem Europäischen Parlament nicht untersagen, seinen Beitrag zu seiner Lösung vorzuschlagen. On vakava virhe kieltää perhetiloilta eläinten teurastus omaan käyttöön. Es ist ein schwerer Fehler, die Schlachtung von Tieren für den Eigenverbrauch in Familienbetrieben zu untersagen. Kuinka tämä kaikkia kansalaisia edustava parlamentti voi kieltää itseltään täyden lakialoiteoikeuden? Wie könnte dieses Parlament, das alle Bürger repräsentiert, sich selbst die gesamte Gesetzesinitiative untersagen?
estääPatenttioikeus estää vain muita käyttämästä keksijän keksintöä taloudellisesti hyödyksi. Das Patentrecht will nichts anderes als einem anderen untersagen, die Erfindung des Erfinders gewerblich zu nutzen. Direktiivissä 98/43/EY yritettiin aivan oikein estää niiden mainonta ja sponsorointi Euroopan laajuisesti. In der Richtlinie 98/43/EG wurde zu Recht versucht, Werbung und Sponsoring von Tabakerzeugnissen auf europäischer Ebene zu untersagen. Koska parlamentilla ei ole valtuuksia estää tätä, jätteen tuonti voidaan riitauttaa ainoastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa. Weil das Parlament nicht befugt ist, dies zu untersagen, kann nur noch vor dem Europäischen Gerichtshof gegen die Einfuhr vorgegangen werden.

evätä
määrätäSe ei voi eikä se saa määrätä menettelytavoista tai rajoittaa menettelytapoja, jotka eivät ole ristiriidassa kolmansien osapuolien vapauksien kanssa. Sie kann und darf aber keine Verhaltensweisen aufoktroyieren und keine Verhaltensweisen untersagen, die nicht mit der Freiheit Dritter kollidieren.

Ordbok