tyska-finska översättning av verlängerung

jatkokirjallinen. - (EN) Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska se on GSP-asetuksen tekninen jatko. schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, bei dem es um eine technische Verlängerung der APS-Verordnung geht.
pidennysMugaben virkakauden pidennys on kuitenkin katkeraa todellisuutta. Die Verlängerung der Amtszeit von Präsident Mugabe indes ist bittere Realität. Valiokunta ei epäile, etteikö pidennys olisi tarpeen, ja olemme valmiit suostumaan tähän. Der Ausschuß zweifelt nicht an der Notwendigkeit einer Verlängerung; wir sind bereit, der Verlängerung zuzustimmen. Vähimmäisajan pidennys viiteen vuoteen riistäisi lisäksi automaattisesti ammattikorkeakoulun suorittaneilta heidän tutkintotodistuksensa tunnustuksen. Außerdem würde eine Verlängerung auf fünf Jahre automatisch die Absolventen von Fachhochschulen um die Anerkennung ihrer Diplome bringen.

jatkoaikaSiirtymäajan asetus on yksinkertaisesti jatkoaika. Diese Übergangsverordnung ist lediglich eine Verlängerung. Silloinhan keskustelun aiheena ovat nimenomaan tämä kolmen vuoden jatkoaika ja sen seuraukset. Dann werden genau diese Verlängerung um drei Jahre und die damit zusammenhängenden Konsequenzen zur Debatte stehen. Pidempi jatkoaika olisi saattanut merkitä sitä, että teemme tärkeää työtämme liiaksi vaaleja silmällä pitäen. Eine darüber hinausgehende Verlängerung könnte unserer so bedeutsamen Tätigkeit leicht den Charakter einer Wahlkampfveranstaltung verleihen.

Ordbok