tyska-finska översättning av vorbeugen

ehkäistäOn selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. Heilen ist eindeutig kostspieliger als Vorbeugen. Sananlaskukin sanoo, että on parempi ehkäistä ennalta kuin korjata jälkiä, ja talousarviokin sanoo niin. "Vorbeugen ist besser als heilen " sagt ein Sprichwort und sagt auch der Haushalt. Mutta tietysti tähänkin pätee sanonta "on parempi ehkäistä kuin parantaa". Aber selbstverständlich gilt auch hier das Sprichwort "Vorbeugen ist besser als Heilen ".
estääMe haluamme estää hajautumisen riskin. Wir möchten dieser Gefahr der Zersplitterung vorbeugen. Se voidaan estää vain EU:n yhteisen lähestymistavan avulla. Dem kann man nur durch einen gemeinsamen europäischen Ansatz vorbeugen. Sellaisten konfliktien leimahtaminen liekkeihin voidaan varsin hyvin estää siviilivoimavaroin. Ja varsinkin voidaan estää niiden leimahtaminen uudestaan. Dem Ausbruch solcher Konflikte lässt sich hervorragend mit zivilen Mitteln vorbeugen, und jedenfalls kann damit verhindert werden, dass sie wieder aufflackern.

Ordbok