tyska-finska översättning av wenngleich

vaikkaVaikka kammoksunkin hänen näkemyksiään, kannatan parlamentaarista koskemattomuutta täysin. Wenngleich ich seine Ansichten verabscheue, stehe ich voll zu dieser Immunität. Vaikka se on askel oikeaan suuntaan, se ei riitä. Wenngleich das ein Schritt in die richtige Richtung ist, reicht das nicht aus. Tämä on oikeastaan hyvin tärkeä keskustelu, vaikka kaikki ei olekaan vielä täysin selvää. Im Grunde genommen führen wir hier eine ganz wichtige Aussprache, wenngleich dies noch nicht in aller Deutlichkeit zu erkennen sein mag.
joskinTällaista odottamatonta, joskin oikein tervetullutta loppukiriä kaivattiin kipeästi. Dies war ein dringend notwendiger, wenngleich unerwarteter Endspurt, der wirklich zu begrüßen ist. Skotlannissa olemme jossakin määrin onnistuneet tässä tavoitteessa, joskin myös meidän on otettava siitä opiksemme. In Schottland hatten wir hiermit durchaus schon Erfolg, wenngleich wir noch einiges dazulernen müssen. Saimme vastauksen 13 jäsenvaltiosta, joten tutkimusta voidaan pitää kattavana, joskin epävirallisena. Antworten gingen aus 13 Mitgliedstaaten ein, so dass die Übersicht, wenngleich informell, ziemlich umfassend ist.

vaikkakinMyös muilla jäsenvaltioilla on tällaisia järjestelmiä, vaikkakin ne ovat käyttäneet niitä vaihtelevalla menestyksellä. Auch andere Mitgliedstaaten haben solche Systeme, wenngleich mit unterschiedlichem Erfolg. Tämä antoi alkusysäyksen myöhemmille tapahtumille, vaikkakin vasta pitkän ajan kuluttua. Dies war eine Inspiration für die späteren Ereignisse, wenngleich es lange dauerte, bis sie eintraten. Työttömyyshän sentään laski, vaikkakin työttömyyden korkea taso on luonnollisesti vieläkin valitettavaa. Schließlich sank die Arbeitslosigkeit, wenngleich natürlich das hohe Niveau der Arbeitslosigkeit weiterhin beklagenswert ist.

Ordbok