tyska-finska översättning av zurückhaltend

etäinenetäinen kansaIsä ja minä olemme varsin etäisiä.
hillittyTässäkin asiassa komission ehdotus on erittäin hillitty ja varovainen. Auch hier ist die Kommission sehr verhalten und zurückhaltend. Eikö tällainen asenne ole liian hillitty, kun vastassamme on Burman kaltainen hallinto? Ist die Position, die wir da einnehmen, nicht viel zu zurückhaltend in Anbetracht eines solchen Regimes? Virallinen reaktio kehitykseen oli aluksi suhteellisen hillitty. Die offizielle Reaktion auf diese Entwicklung war anfangs relativ zurückhaltend.
kaino
kohtuullinenkohtuullinen korvauskohtuulliset hinnat
kukistettu
kylmäkiskoinen

lauhkea
lisä-
lyöty
nöyrä
ovela
päihitetty
tuppisuinen
vähäpuheinen
varautunutHaluaisin sen vuoksi olla vähemmän varautunut kuin tavallisesti, arvoisa komission jäsen. Erlauben Sie mir dennoch, Herr Kommissar, dass ich bei dieser Gelegenheit etwas weniger zurückhaltend bin als sonst. Arvoisa puhemies, ryhmäni äänesti Giansilyn mietinnön puolesta, jonka suhteen olin eilen erittäin varautunut. Herr Präsident, meine Fraktion hat für den Giansily-Bericht gestimmt, zu dem ich mich gestern sehr zurückhaltend geäußert hatte.

Ordbok