tyska-finska översättning av zurückziehen

peruuttaaEmme voi peruuttaa näitä kohtia. Wir können diese Ziffern nicht zurückziehen. Siksi haluamme peruuttaa tarkistuksemme. Daher werden wir diesen Antrag zurückziehen. Jos vastaus on myönteinen, kohta kohdalta -äänestystä koskeva pyyntömme voidaan peruuttaa. Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.
vetää takaisinToiseksi kysyisin, aikooko se vetää takaisin omat valiokunnassa hyväksytyt tarkistuksensa, joissa vaaditaan neuvoteltua pääsyä verkkoon? Wird sie zweitens ihre eigenen, im Ausschuss beschlossenen Änderungsanträge, mit denen sie auf einem verhandelten Netzzugang besteht, zurückziehen? Tarkistus 11: Tämän haluan vetää takaisin koko asetuksen kompromissikyvyn edun nimissä. Zum Änderungsantrag 11: Diesen möchte ich im Interesse der Kompromißfähigkeit der gesamten Verordnung zurückziehen. Parlamentin mukaan tämä perustuu siihen, että yhteisö myöntää rahoitusta aikaisessa vaiheessa, jolloin muut rahoituksen myöntäjät voivat vetää takaisin lupauksensa. Die Begründung des Parlaments lautet, daß andere Geldgeber ihre Zusagen zurückziehen würden, wenn die Gemeinschaft ihren Beitrag in einem zu frühen Stadium leistet.

kumotaLopuksi totean, että mahdollisuutta kumota nykyinen nitraattidirektiivi olisi harkittava vakavasti. Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Möglichkeit zum Zurückziehen der derzeitigen Nitrat-Richtlinie ernsthaft erwogen werden sollte. Moni tieteen teoria on kumottu ajan saatossa.
mitätöidäIsoisä mitätöi aiemman testamenttinsa tekemällä uuden.Heidän avioliittonsa mitätöitiin, koska se oli lainvastainen.
vetää poisJos esittelijä suostuu tähän, voimme vetää pois kyseisen tarkistuksen. Wenn der Berichterstatter dem zustimmt, können wir den nachfolgenden Änderungsantrag zurückziehen. Arvoisa puhemies, sovittelun hengessä ryhmäni tahtoo vetää pois tarkistuksen 50 ja kannattaa tarkistusta 4, jonka ELDR-ryhmä esitti. Herr Präsident, im Geiste der Kompromißbereitschaft möchte meine Fraktion den Änderungsantrag 50 zurückziehen und den von der ELDR-Fraktion eingereichten Änderungsantrag 4 unterstützen. Kerron teille myös, että Bulgaria on nimennyt uuden ehdokkaan komission jäseneksi, sen jälkeen kun Bulgarian hallitus päätti vetää pois entisen ehdokkaansa. Des Weiteren möchte ich ihnen mitteilen, dass die bulgarische Regierung, nach dem Zurückziehen der Kandidatur ihrer designierten Kommissarin, eine neue Kandidatin aufgestellt hat.

Ordbok