tyska-finska översättning av zusammenschluss
- liittoPäinvastoin kuin Yhdysvallat Eurooppa on itsenäisten valtioiden vapaaehtoinen liitto. Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten von Amerika ist Europa ein freiwilliger Zusammenschluss souveräner unabhängiger Staaten. Venäjän ja Valko-Venäjän liitto syntyi 1997, ja se on liukunut koko ajan kohti yhä suurempaa valtioiden välistä sulautumista. Seit 1997 hat sich eine russisch-belarussische Union gebildet, die sich in Richtung eines immer größeren staatlichen Zusammenschlusses ausweitet. Niin suuri taloudellinen ja poliittinen liitto kuin Euroopan unioni voi ryhtyä johtavaksi kumppaniksi ilmastonmuutoksen hillitsemisessä. Ein so großer wirtschaftlicher und politischer Zusammenschluss wie die Europäische Union kann sich als führender Partner im Kampf gegen den Klimawandel etablieren.
- allianssi
- fuusioAihe: Fuusio Komissio käsittelee parhaillaan ilmoitusta yritysten Danish Crown ja Vestjyske Slagterier välistä fuusiota koskevasta suunnitelmasta. Betrifft: Unternehmenszusammenschluß Die Kommission prüft zur Zeit die Anmeldung eines geplanten Zusammenschlusses zwischen Danish Crown und Vestjyske Slagterier. Erillisten yhtiöiden fuusio ei vapauta fuusion osapuolia niiden kansallisten tietosuojaperiaatteiden mukaisista velvollisuuksista. Ein Zusammenschluss unterschiedlicher Unternehmen befreit die Fusionsparteien nicht von ihren Pflichten gemäß den nationalen Datenschutzgrundsätzen.
- liittoumaHaluaisin muistuttaa hänelle, että Euroopan unioni on valtioiden vapaaehtoinen liittouma. Ich weise nochmals darauf hin: Die Europäische Union ist ein freiwilliger Zusammenschluss von Staaten.
- ojennus
- sulautuminen
- yhdistysYhdistyksellä on jokin tietty tarkoitus toiminnalleen ja päämäärilleen.Useiden valtioiden perustuslaissa on turvattu kansalaisten yhdistymisvapaus, joka sallii yhdistysten olemassaolon.Suomessa yhdistyksiä sääntelee yhdistyslaki.
- yhteenliittymäEuroopan unioni ei ole eikä sen pidäkään olla valtio. Se on valtioiden yhteenliittymä, jota edustamaan tarvitaan näkyviä symboleita. Die Union ist kein Staat und darf auch keiner sein. Sie ist ein Zusammenschluss von Staaten, der sichtbare Symbole braucht, um sich nach außen darzustellen. ASEAN on vain täysin erilaisten maiden joilla on hyvin erilaiset edut välinen yhteenliittymä vailla mitään yhdentymisen näkymää. Die ASEAN ist ein Zusammenschluss von völlig unterschiedlichen Ländern, die gegensätzliche Interessen verfolgen und keinerlei Integrationsperspektive haben. Tässä yhteydessä on lisäksi tärkeää tunnustaa pienten saarten yhteenliittymä, joka on jo perustettu nimellä Euroopan pienten saarten verkosto (European Small Islands' Network). In diesem Zusammenhang ist es wichtig, auch den Zusammenschluss kleiner Inseln zu berücksichtigen, der bereits stattgefunden hat und der 'European Small Islands' Network' heißt.
- yhtymä
- yritysfuusio
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se