tyska-finska översättning av äußerung

kommenttiKomission jäsen Rehn sanoo, ettei kriisi vaikuta millään lailla liittymisprosessiin. Tämä on lievästi sanottuna ajattelematon kommentti. Kommissar Rehn vertritt die Auffassung, dass die Krise keine Auswirkungen auf den Beitrittsprozess hat. Gelinde gesagt war das eine unüberlegte Äußerung.
lausuntoTämä on ennakkoluuloinen ja vastuuton lausunto. Dies ist eine von Vorurteilen geprägte und verantwortungslose Äußerung. Eikö Pelinkan lausunto ole täysin demokratiassa hyväksyttyjen normien mukainen? Ist die Äußerung von Professor Pelinka nicht eine Äußerung, die in einer Demokratie akzeptiert werden muß? Tällä hetkellä mikä tahansa asiaa koskeva lausunto on mielestäni liian aikainen. Zum jetzigen Zeitpunkt würde ich jede Form einer Äußerung an dieser Stelle für verfrüht halten.

Ordbok