tyska-finska översättning av übersetzung

käännösKäännös on kuitenkin selvästi virheellinen. Die Übersetzung ist jedenfalls offensichtlich falsch. Kyse on melko pahasta käännösvirheestä, ja käännös on varmasti tehty kehnosti juuri italiaksi. Es handelt sich hier um einen ziemlich gravierenden Übersetzungsfehler, und sicher ist die italienische Übersetzung mangelhaft. Englanninkielinen sana compromise ei ole hyvä käännös ranskankieliselle sanalle compromis. "Compromise " ist keine gute Übersetzung für "compromis ".
kääntäminenItse asiassa kääntäminen ja julkaisu veivät enemmän aikaa kuin itse neuvottelut. Tatsächlich dauerten die Übersetzung und Veröffentlichung länger als die eigentlichen Verhandlungen. Siihen liittyy myös kaikkien virallisten ja toimintaan liittyvien asiakirjojen kääntäminen oikea-aikaisesti. Dazu gehört auch die zeitnahe Übersetzung aller offiziellen und arbeitsbezogenen Dokumente. Ainoa väline siihen on kääntäminen kaikille 22 viralliselle kielelle. Das einzige Instrument zu diesem Zweck ist daher eine Übersetzung in alle 22 Amtssprachen.

Ordbok