tyska-franska översättning av abnehmer

client
Nous voulons la sécurité d’approvisionnement et la Russie veut un client fiable. Wir wollen Versorgungssicherheit, und Russland will einen zuverlässigen Abnehmer. C'est pourquoi on aiderait davantage les entrepreneurs en leur offrant des leçons pour leur apprendre à mieux évaluer la solvabilité de leurs clients. Den Unternehmern wird eher durch Kurse geholfen, die ihnen beibringen, wie man die Kreditwürdigkeit eines Abnehmers besser einschätzt. Par ailleurs, l'Union européenne se doit d'assurer l'approvisionnement régulier de ses clients des pays tiers traditionnels. Außerdem muß die Europäische Union die regelmäßige Versorgung ihrer Abnehmer in den traditionellen Drittländern sichern.
acheteur
Des centaines de milliers de bovins s'accumulent depuis des mois dans les étables d'Europe, les éleveurs ne trouvent pas d'acheteurs pour leurs vaches âgées. Hunderttausende Rinder drängen sich seit Monaten in Europas Ställen, die Bauern finden keine Abnehmer für ihre alten Kühe. La concurrence sur le marché intérieur risque-t-elle, de l'avis de la Commission, d'être faussée si on incite financièrement les agriculteurs à vendre leurs produits à des acheteurs donnés? Ist die Kommission der Ansicht, dass es zu Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt führt, wenn man Landwirten finanzielle Anreize dafür bietet, ihre Erzeugnisse an bestimmte Abnehmer zu verkaufen?

acquéreur
Je ne peux vendre quelque chose que si j'ai un acquéreur. Ich kann nur etwas verkaufen, wenn ich einen Abnehmer habe. Environ un dixième de la production mondiale de fèves de cacao ne trouverait plus d'acquéreur. Rund ein Zehntel der globalen Produktion an Kakaobohnen würde keine Abnehmer mehr finden. Est-il vrai que la criminalité organisée et les terroristes soient les principaux clients et acquéreurs de ces substances nucléaires? Ist es wirklich so, daß die organisierte Kriminalität, daß Terroristen die Hauptinteressenten und Abnehmer sind, die sich diese nuklearen Substanzen beschaffen?
cliente