franska-tyska översättning av client

Kundeder
Wir sind Chinas größter Kunde für Bekleidung und Textilien. Nous sommes son premier client pour l'habillement et le textile. Das Risiko, daß ein Kunde nicht zahlt, bleibt weiterhin bestehen. Le risque de voir un client ne pas payer restera réel. Kurz gesagt, das Ziel lautet „ein Vertrag pro Kunde – ein Gerät pro Fahrzeug“. En bref, l’objectif visé est: un seul contrat par client, un seul boîtier par véhicule.
KäuferderAus diesem Grunde befürworte ich eine Kriminalisierung der Käufer sexueller Dienste. Je souhaite donc que les clients de l’industrie du sexe soient criminalisés. Jetzt werden die Käufer nicht nur den tatsächlichen Preis sehen, sondern die von nationalen Regierungen erhobenen Sicherheitsgebühren müssen gesondert angezeigt werden. À présent, non seulement les clients verront le véritable prix, mais les taxes de sécurité levées par les gouvernements nationaux devront également être mises en évidence séparément. Die künftigen Käufer haben wachsende Ansprüche, und diese beiden Elemente stellen einen Wettbewerbsvorteil dar, der nicht durch unkontrollierte Stadtentwicklung zerstört werden darf. Les futurs clients sont de plus en plus exigeants et ces deux éléments représentent un avantage compétitif qui ne doit pas être détruit par une urbanisation non contrôlée.

Klientder
Kundindie
AbnehmerderWir wollen Versorgungssicherheit, und Russland will einen zuverlässigen Abnehmer. Nous voulons la sécurité d’approvisionnement et la Russie veut un client fiable. Den Unternehmern wird eher durch Kurse geholfen, die ihnen beibringen, wie man die Kreditwürdigkeit eines Abnehmers besser einschätzt. C'est pourquoi on aiderait davantage les entrepreneurs en leur offrant des leçons pour leur apprendre à mieux évaluer la solvabilité de leurs clients. Außerdem muß die Europäische Union die regelmäßige Versorgung ihrer Abnehmer in den traditionellen Drittländern sichern. Par ailleurs, l'Union européenne se doit d'assurer l'approvisionnement régulier de ses clients des pays tiers traditionnels.
Clientder
EndverbraucherderHerr Präsident! Die zur Prüfung vorliegenden Änderungsanträge zielen auf eine grundlegende Liberalisierung des Energiemarktes ab, selbst in der Distribution, bis hin zum Endverbraucher. Monsieur le Président, les amendements que nous examinons visent à généraliser la libéralisation du marché, même au niveau de l'approvisionnement, même au niveau du dernier client.
Freierder
Wie steht es hier mit der Mobilität der Freier? Et qu’en est-il de la mobilité des clients des prostituées? Ich bin mit einem härteren Vorgehen gegen die Freier einverstanden. Je suis d’accord d’adopter une position plus stricte à l’égard des clients.

Gastder
Rußland ist ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats, Vollmitglied des Europarats und der OSZE, G7-Gast, Kunde des IWF und der Weltbank. La Russie est membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, membre à part entière du Conseil de l'Europe et de l' OSCE, invitée du G7, cliente du FMI et de la Banque mondiale.
Käuferindie
Klientingdie
Konsumentder
Patientder
Ich möchte betonen, dass ein Patient keinesfalls als Tourist oder Gesundheitsshopper betrachtet werden darf. Je voudrais souligner qu'un patient ne doit en aucun cas être considéré comme un touriste ou un client de soins de santé. Offensichtlich trägt es doch dazu bei, dass die Klienten, dass der Patient, um den es geht, nicht in eine bessere Lage kommt - das kann er sowieso nicht. Manifestement, un thermomètre n'aide pas les clients, le patient dont il est question, à se sentir mieux - il ne le peut tout simplement pas. Meine Fraktion lehnt es strikt ab, dass der Geldbeutel der Menschen ein Kriterium für die Gesundheitsversorgung wird und Patienten zu Kunden werden. Mon groupe est fortement opposé à ce que la capacité de payer devienne un critère pour la prestation de soins de santé et à ce que les patients deviennent des clients.
Stammkundeder