tyska-franska översättning av abraten

dissuaderJe tiens donc à vous dissuader de suivre la ligne consistant à formuler un principe de libre choix au niveau européen. Deshalb möchte ich dringend davon abraten, der Linie zu folgen, wonach die Entscheidungsfreiheit auf europäischer Ebene festgeschrieben werden soll.
déconseillerEn outre, les citoyens de l'Union devraient se voir déconseiller par leur gouvernement d'aller en vacances en Birmanie. Außerdem sollten die Regierungen der Mitgliedstaaten ihren Bürgern davon abraten, ihren Urlaub in Burma zu verbringen. Monsieur le Président, comme la majorité des membres du groupe auquel j'appartiens, je m'apprête à voter contre ce rapport, et à déconseiller aux États membres de ratifier le traité d'Amsterdam. Herr Präsident! Wie die Mehrheit meiner Fraktion werde ich gegen den vorliegenden Bericht stimmen und den Mitgliedstaaten davon abraten, den Vertrag von Amsterdam zu ratifizieren.

Ordbok