tyska-franska översättning av aktion

action
Monsieur le Président, notre action n' est pas terminée. Herr Präsident! Unsere Aktion ist nicht beendet. C' est en ce sens que je soutiens cette action. In diesem Sinne unterstütze ich diese Aktion. Cette action est également très importante. Auch dabei handelt es sich um eine sehr wichtige Aktion.
activité
Ce processus est une des actions extérieures de l'Union qui, avec plus de raison, peut se situer au crédit de ses activités. Dieser Prozeß gehört zu den außenpolitischen Aktionen der Union, die sich nur zu Recht auf der Habenseite dieser Aktionen verbuchen lassen. La mise au point du programme dʼaction permet tout simplement à la Commission de présenter une série dʼactivités. Mit der Erstellung dieses Aktionsprogramms will die Kommission nicht mehr erreichen, als eine Reihe möglicher Aktionen vorzuschlagen. En dehors de la zone euro, on estime qu'il s'agit essentiellement d'une activité commerciale, laissée au jeu du marché. Außerhalb der Euro-Zone wird dies vor allem als eine kommerzielle Aktion betrachtet und dem Spiel des Marktes überlassen.

promotion
Le rapport exprime une certaine inquiétude concernant la promotion des "cartes à mémoire". In Ihrem Bericht werden auch Bedenken zur Smart-Card-Aktion geäußert.