tyska-franska översättning av akzent

accent
Néanmoins, la proposition met l’accent sur la libre concurrence. Dessen ungeachtet wird der Akzent auf den freien Wettbewerb gelegt. Nous devons également mettre davantage l'accent sur les méthodes biologiques et écologiques. Auch müssen wir stärkeren Akzent auf biologische und ökologische Methoden legen. Cʼest plutôt une question dʼappréciation et dʼaccents. Es ist doch mehr eine Sache der Bewertung und der Akzente, die gesetzt werden.
attaque

insistanceJe me réjouis de l'insistance avec laquelle vous en avez parlé, car nous ne voulons pas d'une société échangeant le progrès de l'innovation contre l'abandon de la cohésion sociale. Ich begrüße es, daß Sie hierauf einen besonderen Akzent gelegt haben, denn wir wollen keine Gesellschaft, in der Innovationsfortschritte an die Stelle des sozialen Zusammenhalts treten. Mes collègues et moi avons beaucoup apprécié l'insistance de Mme Mouskouri sur l'importance de la politique culturelle et de l'éducation. Die kultur- und bildungspolitischen Akzente, die von Frau Mouskouri ausgehen, werden von meinen Kollegen und von mir außerordentlich geschätzt.