tyska-franska översättning av andere

autre
D'autres ont fait d'autres choix. Andere haben andere Entscheidungen getroffen. D'autres envoient leurs enfants vaquer à d'autres occupations. Andere schicken sie los, um andere Dinge zu tun. Nous devons trouver d'autres méthodes. Dafür müssen wir andere Methoden finden.
alternatifLe programme Marco Polo se limite à des modes de transport alternatifs, pas à une diminution du transport. Marco Polo ist lediglich auf andere Verkehrsträger und nicht auf weniger Transport ausgerichtet. C'est au stade de la planification qu'il convient d'envisager des modes de transport alternatifs, mais également d'autres moyens. In der Planungsphase ist es äußerst wichtig, auch alternative Transportmöglichkeiten und in der Tat auch andere Triebwerktypen in Erwägung zu ziehen. Je comprends la nécessité de cette démarche, mais comment pourrait-elle amener les personnes à arrêter si elles ne disposent pas d’un revenu alternatif? Mir ist die Notwendigkeit dieses Vorgehens klar, aber wie soll dies aufhören, wenn die Menschen kein anderes Einkommen haben?

alternative
D’autres méthodes alternatives sont également inefficaces. Andere Alternativen sind ebenso uneffektiv. La voie alternative, le bain de sang, n’offre aucune perspective. Der andere Weg – Blutvergießen – bietet keine Perspektiven. Cependant, il n'y a aucune alternative au dialogue. Aber es gibt keine andere Alternative als den Dialog, als das Gespräch.
autrui
Ce qui est impératif, c'est le respect de l'opinion d'autrui. Was wir tun müssen, ist, die Meinung anderer zu respektieren. Respirer la fumée d’autrui est dangereux pour votre santé. Es ist gesundheitsschädigend, den Rauch anderer Menschen einzuatmen. Les travailleurs doivent savoir comment se protéger et comment protéger autrui. Die Arbeitnehmer müssen wissen, wie sie sich selbst und andere schützen können.
opposé
Dans la Liste de Juin, nous sommes opposés à ce principe. Wir in der Juni-Liste sind hier anderer Ansicht. En revanche, nous sommes opposés à plusieurs autres parties du rapport. Es gibt allerdings andere Punkte in diesem Bericht, die wir ablehnen. Cette stratégie adopte pourtant une approche diamétralement opposée. Da geht diese Strategie hier doch in eine völlig andere Richtung.
un autreLa religion est un autre thème essentiel. Ein anderes wesentliches Thema ist die Religion. Monsieur le Président, très brièvement, un autre point. Herr Präsident, ganz kurz ein anderer Punkt. Le renforcement du dialogue est un autre moyen. Die andere kann durch einen besseren Dialog erfolgen.