tyska-franska översättning av anlauf

essai
Au deuxième essai, nous sommes parvenus en partie à expliquer le Traité mais la plupart des enjeux de l'UE demeurent incompris. Es ist uns im zweiten Anlauf zumindest teilweise gelungen, den Vertrag zu erklären, dennoch wissen die Menschen nach wie vor kaum über EU-Belange Bescheid.
tentative
La proposition de M. Frattini n'a abouti à rien; il est maintenant temps de faire une nouvelle tentative. Frattinis Vorschlag verlief im Sande; nun ist es Zeit, einen neuen Anlauf zu wagen. C'est une bonne chose que nous fassions une nouvelle tentative pour diffuser davantage le label écologique communautaire. Es ist richtig, dass wir einen neuen Anlauf unternehmen, um dieses Umweltzeichen der Gemeinschaft weiter zu verbreiten. Que se passera-t-il si l'Union européenne échoue dans cette nouvelle tentative d'asseoir le traité révisé? Was passiert, wenn die Europäische Union ihren erneuten Anlauf, den revidierten Vertrag unter Dach und Fach zu bringen, nicht packt?