tyska-franska översättning av anregend

analeptique
appétissant

captivant
dynamisant
dynamisante
encourageant
encourageanteJ’ai trouvé les remarques des honorables députés très intéressantes et encourageantes. Ich fand die von den Abgeordneten geäußerten Bemerkungen sehr interessant und anregend.
exaltant

exaltanteLa fin de la période de présidence clôt une phase difficile et exaltante de notre appartenance à l'Union européenne. Das Ende der Ratspräsidentschaft beschließt eine anstrengende, aber auch anregende Phase unserer Zugehörigkeit zur Europäischen Union.
excitant
excitante
motivant
motivante
passionnant
Je suis certain d’assister cet après-midi à un débat passionnant, qui invitera à la réflexion. Ich freue mich auf eine belebende und zum Nachdenken anregende Debatte heute Nachmittag. Nous avions organisé des débats passionnants, qui ont été pour moi une importante source d'inspiration à l'époque. Wir führten anregende Diskussionen, aus denen ich damals eine Menge Inspiration schöpfte. Je remercie encore une fois les rapporteurs et tous les membres de ce Parlement pour ce passionnant débat. Nochmals herzlichen Dank an die Berichterstatter und an alle Anwesenden für die anregende Aussprache.
stimulantJe remercie les députés pour ce débat très intéressant et stimulant. Ich danke den Abgeordneten für die sehr interessante und anregende Aussprache. Il s' agit d' un rapport novateur et stimulant, qui reflète une analyse approfondie et contient de nombreuses propositions. Es ist ein erfrischender und anregender Bericht, der von großem Verständnis zeugt und viele Vorschläge enthält. . - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés pour ce long mais stimulant débat. . Herr Präsident, ich möchte Ihnen allen für diese lange und anregende Aussprache danken.
stimulanteLes remarques de M. Linkohr étaient à mes yeux extrêmement pertinentes et stimulantes. Herr Linkohr hat da einige meiner Meinung nach äußerst zutreffende und anregende Bemerkungen gemacht. Ce que nous espérons, c’est que les visiteurs se voient offrir une image stimulante, fidèle et vivante de la ville qui reçoit cette désignation et qui ouvre ses portes. Wir erwarten, dass den Besuchern ein anregendes, genaues und lebendiges Bild von der Stadt gegeben wird, der die Ernennung zuteil wird und dass sie ihre Tore öffnet.