tyska-franska översättning av auf sich nehmen

accepterC'est plus que cela, il faudrait même accepter que les fonctionnaires qui prennent des responsabilités et des risques puissent se tromper. Mehr noch, man müßte auch billigend in Kauf nehmen, daß sich die Beamten, die große Verantwortung und Risiken auf sich nehmen, irren können. La responsabilité de saisir cette opportunité incombe aux 25 chefs d’État ou de gouvernement. Ils doivent l’accepter. Diese Verantwortung haben die 25 Staats- und Regierungschefs, sie müssen sie auf sich nehmen.
adopter

agréer
assumerIl vaut mieux savoir assumer des risques. Man muss Risiken auf sich nehmen können. Lors des élections, nous saurons rapidement quels partis sont réellement désireux d'assumer ce problème. Während der Wahlen wird deutlich werden, welche Parteien dies wirklich auf sich nehmen wollen. Le Parlement européen a souhaité tirer les conclusions des erreurs passées et assumer ses responsabilités de co-autorité budgétaire. Das Europäische Parlament wollte die Lehren aus den Fehlern der Vergangenheit ziehen und seine Verantwortung als Teil der Haushaltsbehörde auf sich nehmen.
endurer patiemment
prendre sur soi
recevoir
recueillir

revêtir
souffrir
Si vous suivez M. Stern, il faut souffrir maintenant pour se sauver plus tard. Folgt man Stern, dann muss man jetzt die Mühe auf sich nehmen, um später zu sparen.
subir
Il est inconcevable que les citoyens européens soient les seuls à payer les pots cassés et à subir des désagréments sans y trouver le moindre avantage. Es kann nicht angehen, dass die Unionsbürger als Einzige die Rechnung bezahlen und Kosten auf sich nehmen müssen, ohne davon irgendwelche Vorteile zu haben.