tyska-franska översättning av auftraggeber

commettant
donneur d'ordreOr, vous ne trouverez aucun donneur d'ordre qui avouera spontanément, bien entendu, sa faute. Es dürfte allerdings schwer fallen, einen Auftraggeber zu finden, der seine Schuld selbst eingesteht. Selon la position commune du Conseil, jusqu'à 10.000 ECU devaient être recrédités au donneur d'ordre. Bis zu 10.000 ECU sollten, so der Gemeinsame Standpunkt des Rates, dem Auftraggeber wieder gutgeschrieben werden. Cela n'a pas été le cas pour le naufrage de l'Erika, alors pourtant que le donneur d'ordres était ELF, c'est-à-dire un des trusts pétroliers les plus riches de l'Union européenne. Im Falle der Erika wurde nicht nach diesem Prinzip gehandelt, obwohl ELF, also einer der reichsten Ölkonzerne der Europäischen Union, der Auftraggeber war.

maître d'ouvrage
mandantLa question que je voudrais moi-même vous adresser est donc la suivante: pouvez-vous nous dire quel est ce mandant de la BCE: s'agit-il du Parlement ou du Conseil de ministres? Meine Frage an Sie lautet: Können Sie sagen, wer der Auftraggeber der EZB ist - das Parlament, der Ministerrat oder jemand anders?

Ordbok