tyska-franska översättning av ausfüllen

remplir
Il faut toute une série d’agences pour remplir les formulaires. Zum Ausfüllen der Formulare braucht es alle möglichen Behörden. Maintenant, elle est obligée de remplir séparément jusqu' à mille huit cents ordres de paiement. Nun muss das Büro sogar 1800 Zahlungsanweisungen ausfüllen. L'entrepreneur moyen doit consacrer quelque dix heures par semaine en moyenne à son administration et à remplir des formulaires. Der durchschnittliche Unternehmer muss jede Woche ungefähr zehn Stunden für Verwaltungsarbeit und das Ausfüllen von Formularen aufwenden.
compléter
À première vue, on ne remarque aucun frais ou paiement pouvant résulter du fait de compléter ce formulaire. Auf den ersten Blick sind keine Kosten ersichtlich, keinerlei Zahlungen, die durch das Ausfüllen dieses Formulars auf die betreffende Person zukommen könnten. De plus, le Parlement européen est lui aussi habilité à compléter le traité. Übrigens, den Vertrag ausfüllen, das gilt auch für das Europäische Parlament. Je le répète: nous gaspillons trop de temps à effectuer des tâches administratives, à compléter des formulaires, à faire des réunions et que sais-je encore. Ich wiederhole es noch einmal, zu viel Zeit wird mit administrativen Aufgaben, mit dem Ausfüllen von Formularen, mit Beratungen und was weiß ich noch alles vergeudet.

Ordbok