franska-tyska översättning av compléter

ergänzen
Sie muß diese Systeme ergänzen. Elle doit compléter ces systèmes. Ich möchte zwei Fragen problematisieren und ergänzen. Je souhaiterais soulever et compléter deux questions problématiques. Jetzt ist es an der Zeit, diese Vorschriften zu ergänzen. Il faut maintenant compléter cette législation.
abrunden

ausfüllenAuf den ersten Blick sind keine Kosten ersichtlich, keinerlei Zahlungen, die durch das Ausfüllen dieses Formulars auf die betreffende Person zukommen könnten. À première vue, on ne remarque aucun frais ou paiement pouvant résulter du fait de compléter ce formulaire. Übrigens, den Vertrag ausfüllen, das gilt auch für das Europäische Parlament. De plus, le Parlement européen est lui aussi habilité à compléter le traité. Ich wiederhole es noch einmal, zu viel Zeit wird mit administrativen Aufgaben, mit dem Ausfüllen von Formularen, mit Beratungen und was weiß ich noch alles vergeudet. Je le répète: nous gaspillons trop de temps à effectuer des tâches administratives, à compléter des formulaires, à faire des réunions et que sais-je encore.
ausfüllen eintragen
erfüllen
Drittens sollte die Bekanntgabe einen praktischen Zweck erfüllen und die Analyse der Entwicklung des europäischen Gassystems ergänzen. Troisièmement, la notification devrait poursuivre un objectif pratique et devrait compléter l'analyse du développement du réseau gazier européen.
komplementieren
komplettieren
vervollständigen
Aber der Zeitpunkt könnte reif sein, ihn zu vervollständigen. Le moment est peut-être venu de le compléter. Herr Präsident! Dies dient dazu, den Text dieses Änderungsantrags zu vervollständigen. - (EN) Monsieur le Président, il convient de compléter le texte de cet amendement. Sie werden, worüber ich mich besonders freue, diesen schon sehr guten Bericht noch vervollständigen. Ils viennent utilement compléter ce très bon rapport, et je m'en réjouis.