tyska-franska översättning av beistand

aide
J'ai voté contre le rapport Fassa sur l'aide humanitaire de l'UE. Ich habe gegen den Bericht Fassa über humanitären Beistand der EU gestimmt. Je crois sincèrement que l'aide ne doit plus se limiter à apporter un secours, un soutien, une assistance. Ich bin der festen Überzeugung, dass Entwicklungshilfe nicht länger auf einfache Hilfe und Unterstützung, auf Beistand begrenzt werden kann. Il est toutefois évident que les TIC ne devront pas seulement être utilisées dans le cadre de notre aide. Die IKT sollen natürlich nicht nur für unseren Beistand eine Rolle spielen.
assistanceEn outre, l'assistance d'un avocat leur est systématiquement refusée. Außerdem wird ihnen jeglicher Beistand durch einen Rechtsanwalt strikt verweigert. Je constate également avec intérêt les amendements de compromis concernant l'assistance juridique gratuite. Ich nehme auch mit Interesse die Kompromissänderungsanträge über unentgeltlichen rechtlichen Beistand zur Kenntnis. Nous souhaitions garantir les droits des personnes souffrant d’un handicap et fournir une assistance psychologique. Wir wollten die Rechte behinderter Menschen schützen und psychologischen Beistand garantieren.

coup de main
secours
Le Bélarus a besoin d'être secouru, pas seulement de son instabilité économique et politique, mais son peuple a besoin de secours. Belarus braucht Beistand, und zwar nicht nur bei der Befreiung aus wirtschaftlicher und politischer Instabilität, sondern Beistand für die Menschen. Je crois sincèrement que l'aide ne doit plus se limiter à apporter un secours, un soutien, une assistance. Ich bin der festen Überzeugung, dass Entwicklungshilfe nicht länger auf einfache Hilfe und Unterstützung, auf Beistand begrenzt werden kann. Avant tout, prodiguer des secours et une aide financière aux personnes les plus touchées. Mais ce n'est pas suffisant. Am notwendigsten sind Beistand und finanzielle Hilfe für die Menschen, die so große Verluste erlitten haben, aber das allein genügt nicht.