tyska-franska översättning av benutzer

utilisateurDes règles précises sont nécessaires pour protéger les utilisateurs. Genaue Regeln sind nötig, um die Benutzer zu schützen. À l'avenir, l'utilisateur sera au centre du processus. Künftig wird der Benutzer im Mittelpunkt stehen. L'actuelle Eurovignette applique le principe de l'utilisateur-payeur. Derzeit wird bei der Eurovignette das Prinzip "Benutzer zahlt" angewandt.
consommateur
Il s'agit précisément d'un soutien en faveur du renforcement des droits des utilisateurs et des consommateurs. Das Ziel einer Stärkung der Benutzer- und Verbraucherrechte wird damit nachdrücklich unterstützt. Enfin, nous attachons beaucoup d' importance à la liberté du consommateur et cela vaut également pour les parents. Schließlich ist uns die Freiheit des Benutzers sehr wichtig, und das gilt dann auch für Eltern. Ceci équivaudrait à criminaliser des consommateurs contraints d'effectuer leurs achats auprès de criminels qui négocient des drogues dures. Dies würde zur Kriminalisierung der Benutzer führen, die sich dann bei den Dealern von hard drugs versorgen müssten.

usager
Les ports et leurs usagers méritent une législation sans faille. Häfen und ihre Benutzer verdienen solide, gut durchdachte Rechtsvorschriften. Faire en sorte qu'elles rendent les transports urbains plus attractifs pour l'usager. Wir können sicherstellen, dass sie den Nahverkehr für Benutzer attraktiver gestalten. Il est important que les usagers soient bien représentés au sein de ce comité. Es ist wichtig, daß die Benutzer, die Konsumenten, in diesem Komitee gut vertreten sind.
utilisatriceIl engage la Commission à devenir elle-même cliente et utilisatrice de nouveaux services ainsi que d'applications satellitaires au service des politiques de l'Union européenne. Die Kommission wird aufgefordert, selbst als Nutzer und Benutzer von Pilotdienstleistungen sowie von Satellitenanwendungen im Dienste der Unionspolitiken aufzutreten.