tyska-franska översättning av bequemlichkeit

confort
Les responsables politiques doivent mettre de côté leur arrogance et leur situation confortable. Die Politiker sollten ihre Arroganz und ihre Bequemlichkeit aufgeben. Seuls l' avantage économique et le confort de l' automobiliste comptaient ; les désavantages étaient ignorés. Nur der wirtschaftliche Vorteil und die Bequemlichkeit für den Autofahrer zählten - die Nachteile wurden nicht gesehen. C'est le confort des propriétaires d'animaux de compagnie que l'on cherche à améliorer, et ce au détriment de ces derniers. Es geht um die Bequemlichkeit der Tierhalter, die auf Kosten der Tiere erhalten werden soll.
avantage
Seuls l' avantage économique et le confort de l' automobiliste comptaient ; les désavantages étaient ignorés. Nur der wirtschaftliche Vorteil und die Bequemlichkeit für den Autofahrer zählten - die Nachteile wurden nicht gesehen.

commoditéL'union monétaire n'est pas une question de commodité. Die Währungsunion ist nicht eine Sache der Bequemlichkeit. Il n'y a aucune raison de sanctionner le personnel pour un choix qui ne concerne que la façon de travailler des députés, voire leurs commodités personnelles. Es gibt keinen Grund, die Bediensteten für eine Entscheidung zu bestrafen, die lediglich die Arbeitsweise der Abgeordneten oder gar ihre persönliche Bequemlichkeit betrifft.
complaisance
Toutefois, il ne faut pas se laisser aller à la complaisance. Das sollte jedoch nicht zu Bequemlichkeit führen. Je sais que dans bon nombre d'États membres, y compris le mien, il existe un retour à la complaisance et un affaiblissement de la volonté de réformer. Ich sehe in zahlreichen Mitgliedstaaten, auch in meinem eigenen Land, wieder eine Bequemlichkeit, einen erlahmenden Reformwillen.
convenance
paresse

Ordbok