tyska-franska översättning av beschwerlich

pénible
arduau nom du groupe EFD. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le chemin vers une Europe respectueuse des femmes est encore long et ardu. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Weg zu einem frauenfreundlichen Europa ist noch weit und beschwerlich.

encombrant
fatigant
laborieux
J'accepte le fait que ce soit un processus très laborieux, mais je pense aussi qu'il est primordial de trouver une solution. Ich räume ein, dass dies ein sehr beschwerlicher Prozess ist, denke aber, dass hier dringend eine Lösung gefunden werden muss.
lourd
Elle s'avère cependant parfois un peu lourde pour les petites entreprises. Sie haben sich aber gelegentlich für kleine Unternehmen als sehr beschwerlich erwiesen. M. Herzog a déclaré qu' il s' agissait d' une procédure intergouvernementale lourde et non un régulateur européen unique. Herr Herzog sagte, hier werde ein beschwerliches zwischenstaatliches Verfahren angewandt, statt ein europäisches Rechtsetzungsgremium zu schaffen. Je sais bien, c'est une lourde tâche que nous vous confions, Joseph, mais je sais que vous êtes à la hauteur de ce défi. Mir ist sehr wohl bewusst, dass wir Ihnen, Herr Daul, damit eine beschwerliche Aufgabe zumuten, aber ich weiß, dass sie dieser Herausforderung gewachsen sind.
onéreuxIls ne font peser aucun fardeau sérieux ou onéreux sur les employeurs des travailleurs concernés ou sur les gouvernements. Sie legen weder den Arbeitgebern dieser Arbeitnehmer noch den Regierungen zusätzliche gravierende oder beschwerliche Pflichten auf.