tyska-franska översättning av beunruhigen

inquiéter
Et cela ne devrait pas nous inquiéter. Und das soll uns nicht beunruhigen. C'est un discours qui doit nous inquiéter tous. Das muss uns alle beunruhigen. Il n’est pas bon d’inquiéter les citoyens pour rien. Es ist nicht gut, die Bürger unnötig zu beunruhigen.
confondre

déconcerter
déconfire
déranger
Pourquoi déranger les électeurs en parlant de primauté du droit communautaire si cette suprématie existe déjà dans les faits? Warum soll man die Wähler mit Diskussionen über die Vorrangstellung des EU-Rechts beunruhigen, wenn diese Vorrangstellung in der Praxis längst existiert? Cette information doit nous déranger, parce que l'introduction d'une devise européenne n'est pas une voie à sens unique. Das muss uns beunruhigen, weil die Vergemeinschaftung der Währung keine Einbahnstraße ist. La question remontera à la surface et viendra à nouveau déranger les consciences du monde occidental, ce n’est qu’une question de temps. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis dieses Problem wieder hochkommt, um erneut das Gewissen der westlichen Welt zu beunruhigen.
embêter
frustrer
irriter

perturber
Ne l'utilisez pas pour perturber vos voisins ou pour rouvrir des blessures anciennes. Führen Sie sie nicht an, um Ihre Nachbarn zu beunruhigen oder alte Wunden aufzureißen.
poigner
préoccuper
ronger
s'inquiéterC'est une attitude arbitraire, dangereuse, et il y a de quoi s'inquiéter. Dies war eine willkürliche und gefährliche Haltung, über die man sich nur beunruhigen kann. Et l'on ne peut que s'inquiéter que même en Europe, les règles prudentielles auxquelles ils sont soumis soient dérisoires. Und die kläglichen Vorsorgeregeln, denen sie sogar in Europa unterliegen, können einen nur zusätzlich beunruhigen. C'est un indice alarmant dont les élus du peuple devraient être les premiers à s'inquiéter afin de se concerter pour en éliminer les raisons. Dies ist ein Alarmzeichen, das in erster Linie die Volksvertreter beunruhigen sollte, damit sie gemeinsam den Ursachen nachspüren.
se tracasser
tracasser
troubler
vexer
vexer tourmenter