tyska-franska översättning av diskutieren

discuter
Or, nous voulons discuter de nos ressources propres. Wir wollen über Eigenmittel diskutieren. Doit-en en discuter dans le cadre de la task-force? Sollten wir dies in der Arbeitsgruppe diskutieren? Nous pourrions en discuter une demi-heure de plus. Wir könnten jetzt noch eine weitere halbe Stunde darüber diskutieren.
affirmer
Permettez-moi d'affirmer très clairement que la disjonction entre l'agriculture et l'alimentation fait partie du problème dont nous débattons aujourd'hui. Lassen Sie mich Ihnen ganz deutlich sagen, dass die Trennung zwischen Landwirtschaft und Nahrungsmitteln Teil des Problems ist, das wir heute hier diskutieren. Je ne comprends pas comment la Commission peut affirmer que nous n'avons pas besoin d'aborder la question de l'interdiction des produits dérivés du phoque dans le cadre de cet accord. Ich verstehe nicht, wie die Kommission dazu kommt, zu sagen, das Importverbot für Robbenprodukte bräuchten wir bei diesen Fragen nicht diskutieren. . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à affirmer à quel point j’apprécie le très bon travail accompli dans le cadre du rapport dont nous débattons aujourd’hui. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich meine Wertschätzung für die exzellente Arbeit zum Ausdruck bringen, die mit dem Bericht geleistet wurde, über den wir heute diskutieren.

débattre
Ce sont là d'autres points dont nous devrons débattre. Das werden wir ebenfalls zu diskutieren haben. Nous pouvons débattre de cela un peu plus tard. Wir können das etwas später vielleicht weiter diskutieren. Nous ne pouvons pas débattre sur une telle base. Auf dieser Basis können wir nicht diskutieren.
s'entretenir sur