tyska-franska översättning av einfallsreichtum

débrouillardise
imagination
L'imagination est également de rigueur pour déterminer le statut final de Jérusalem-Est. Einfallsreichtum ist auch im Hinblick auf den endgültigen Status von Ost-Jerusalem gefragt. Nous risquons surtout d'entraver ce processus par manque d'imagination et égoïsme. Vor allem aber können wir diesen Prozeß beeinträchtigen, indem wir es an Einfallsreichtum mangeln lassen und uns in uns selbst versenken. En d’autres termes, il est parfois profitable de faire preuve de davantage d’imagination avec l’argent que vous possédez que de demander des sommes supplémentaires. Mit anderen Worten, manchmal zahlt sich Einfallsreichtum mit vorhandenen Mitteln aus, anstatt mehr Gelder zu fordern.

ingéniositéIl faut donc faire preuve d’ingéniosité pour briser cette vieille histoire de l’œuf et de la poule. In dieser Situation, die eine echte Zwickmühle darstellt, ist Einfallsreichtum gefragt. C’est une stratégie qui mérite toute notre attention et à laquelle il faut consacrer toute notre énergie et notre ingéniosité. Dieses Bestreben verdient unsere volle Aufmerksamkeit, unsere Energie und unseren Einfallsreichtum. Il s’agit là d’un exemple d’ingéniosité issu de la nécessité, mais qui est désormais devenu un trait caractéristique. Das ist ein Beispiel für aus der Not geborenen Einfallsreichtum, der mittlerweile zu einem charakteristischen Merkmal geworden ist.