tyska-franska översättning av eingang

entrée
Permettez-moi ces quelques mots d'entrée de jeu. Gestatten Sie mir eingangs ein paar Worte. S'ils ne l'ont pas payée, à ce moment-là, on peut prélever une taxe à l'entrée ou une taxe à la sortie. Ist dies nicht der Fall, so können wir eine Eingangs- oder Ausgangssteuer einbehalten. C'est pourquoi le lieu désigné était la place du Luxembourg juste à côté de l'entrée du Parlement. Der vereinbarte Ort war daher der Luxemburgplein ganz in der Nähe des Eingangs zum Parlamentsgebäude.
accès
Pour être honnête, je dois dire que l'accès à ces lignes s'est déroulé sur une base arbitraire. Um ehrlich zu sein, war es dem Zufall überlassen, welche Organisationen dort Eingang fanden. Cet amendement introduit une problématique extrêmement vaste qui revêt, en outre, une importance majeure dans un rapport traitant d'une dimension propre à l'accès à internet. Mit diesem Änderungsantrag findet ein ganz umfassendes, hochwichtiges Problem Eingang in einen Bericht über eine sehr spezielle Dimension des Internet-Zugangs. Au-delà de la déclaration précitée de la Présidence, l'Union européenne a invité le gouvernement chinois à permettre aux médias indépendants internationaux l'accès au Tibet. Neben der eingangs erwähnten Erklärung des Ratsvorsitzes rief die Europäische Union die chinesische Regierung auch auf, unabhängigen internationalen Medien die Einreise nach Tibet zu gestatten.

abord
J'ai tout d'abord deux brefs commentaires à faire sur le pocessus de Lisbonne. Ich möchte eingangs zwei kurze Bemerkungen zum Lissabon-Prozess machen. Dès l'abord, j'ai déclaré qu'il y avait un désir important de changement.Ich erwähnte eingangs das enorme Bedürfnis nach Veränderungen. Je souhaite dire tout d'abord que je soutiens totalement les remarques de Mme Sudre. . (EN) Ich möchte eingangs sagen, dass ich mit Frau Sudre voll und ganz einer Meinung bin.