tyska-franska översättning av entsetzen

consterner
effroi
Partout en Europe, nous assistons avec effroi à des actes odieux et nous entendons des discours haineux et des appels à la violence. Überall in Europa erleben wir mit Entsetzen verabscheuungswürdige Taten, hören hasserfüllte Reden und Aufrufe zu Gewalt. La majeure partie de cette "aide" interfère tout simplement avec leurs activités, et l'idée d'une "aide" accrue sera saluée avec effroi. Ein Großteil dieser "Hilfe" steht ihren Aktivitäten lediglich im Wege, und der Gedanke an noch mehr "Hilfe" wird Entsetzen auslösen. Madame le Président, la Commission partage l'émoi - l'effroi, devrais-je dire - manifesté par votre Assemblée sur la situation dans les Grands Lacs. Frau Präsidentin, die Kommission teilt die Unruhe - das Entsetzen, genauer gesagt - über die Lage im Gebiet der Großen Seen, das Ihre Versammlung zum Ausdruck gebracht hat.

épouvante
horreur
Nous partageons ce sentiment de choc et d'horreur. Wir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. Imaginez le cri d’horreur que provoquerait cette nouvelle. Was für ein Entsetzen, was für einen Aufschrei müsste diese Information auslösen! Mais force m’est de vous dire qu’il ne suffit pas d’exprimer l’horreur que nous ressentons. Es reicht jedoch nicht, dem Entsetzen, das wir empfinden, Ausdruck zu verleihen.
terreur