tyska-franska översättning av erfordernis

besoin
M. Poettering a évoqué le besoin de stabilité. Herr Poettering sprach vom Erfordernis der Stabilität. Je pense que cela garantira un équilibre entre le besoin de compétitivité et le besoin de protection des droits des travailleurs. Nach meiner Ansicht sorgt dies für den notwendigen Ausgleich zwischen dem Erfordernis der Wettbewerbfähigkeit und der Notwendigkeit, die Arbeitnehmerrechte zu schützen. C'est à ce consensus que se réfère Ruy Cinatti dans son poème, et c'est ce dont le Timor-Oriental a urgemment besoin. Dieser Konsens, auf den sich Ruy Cinatti in seinem Gedicht beruft, ist das dringlichste Erfordernis in Osttimor.
exigenceC'est une exigence d'efficacité. Das ist ein Erfordernis der Effizienz. Visiblement, ils n'ont pas respecté cette exigence. Ganz eindeutig haben sie dieses Erfordernis nicht beachtet. Je suis certain que l' ensemble des députés comprennent et approuvent cette exigence. Ich bin mir sicher, dass dieses Erfordernis allen klar ist und in diesem Haus Unterstützung findet.

nécessité
Je ne vois pas la nécessité de voter sur les autres amendements. Ich sehe kein Erfordernis, über die anderen abzustimmen. Vous avez parlé de la nécessité de davantage de mobilité du travail. Sie sprachen von dem Erfordernis einer größeren Mobilität auf dem Arbeitsmarkt. C'est aussi une nécessité pour l'avenir. Das ist wohl auch ein Erfordernis für die Zukunft.