franska-tyska översättning av exigence
- AnforderungdieDas ist eine ganz wesentliche Anforderung. Cette exigence est essentielle.Meiner Ansicht nach erfüllt der Bericht Krahmer diese Anforderung. Je pense que le rapport Krahmer répond à cette exigence. Verteidigung des Rechts eines jeden Landes auf eine nachhaltige Produktion als zukünftige Anforderung. Défendre le droit de chaque pays de produire durablement est une exigence du futur.
- ForderungdieDas ist die Forderung dieses Parlaments. C'est l'exigence de ce Parlement. Das ist eine Forderung, die wir gestellt haben. C'est une exigence que nous avons posée. Diese Forderung erscheint doch wohl etwas deplaziert? Cette exigence ne paraît-elle pas quelque peu décalée ?
- AnsinnendasSie trägt aber leider dem eigenen Ansinnen nicht wirklich Rechnung. Mais cette dernière ne se montre pas à la hauteur de ses exigences. Diesem Ansinnen stimme ich natürlich voll inhaltlich zu, das ist eine hoch seriöse Angelegenheit, weil es hier um den Umbau ... J'approuve naturellement entièrement cette exigence sur le fond, c'est une affaire très sérieuse, parce qu'il est ici question de la transformation ... Wir bitten darum, dass so ein Ansinnen dieses Mal bei den Überlegungen der Kommission im Haushaltsvorentwurf 2002 unterbleibt. Nous demandons donc que cette exigence en reste cette fois-ci au stade des réflexions de la Commission pour l'avant-projet de budget 2002.
- AnspruchderGenau diesem Anspruch wird der vorliegende Bericht gerecht. Ce rapport remplit précisément ces exigences. Diesem Anspruch kann man nur weltweit gerecht werden. Mais cette exigence ne peut être rencontrée qu' à l' échelle planétaire. Die Griechenlandkrise sagt uns: es it Deutschland, das die Kontrolle hat und seinen Anspruch erhebt. La crise grecque est révélatrice: c'est l'Allemagne qui a la main, impose ses exigences.
- AuflagedieAußerdem müssen wir dafür sorgen, dass unsere künftige Regelung den Anforderungen des WTO-Panels entspricht, und unser jetziger Vorschlag erfüllt diese Auflage. Nous devons aussi nous assurer de la conformité du futur régime avec le panel de l’OMC, et notre proposition remplit cette exigence. Die wichtigste Änderung besteht in der gegenseitigen Anerkennung richterlicher Entscheidungen, die Auflage der beiderseitigen Strafbarkeit gilt für 32 schwere Straftaten nicht mehr. L'innovation réside dans la reconnaissance mutuelle des décisions juridiques et il n'y a plus l'exigence de la double incrimination pour une liste de 32 infractions graves.
- ErfordernisdieDas ist ein Erfordernis der Effizienz. C'est une exigence d'efficacité. Ganz eindeutig haben sie dieses Erfordernis nicht beachtet. Visiblement, ils n'ont pas respecté cette exigence. Ich bin mir sicher, dass dieses Erfordernis allen klar ist und in diesem Haus Unterstützung findet. Je suis certain que l' ensemble des députés comprennent et approuvent cette exigence.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se