tyska-franska översättning av ergänzung

annexeMonsieur le Président, la modification proposée convient très bien comme annexe, elle peut donc être votée à ce titre. Herr Präsident, die hier vorgeschlagene Änderung eignet sich ganz hervorragend als Ergänzung, so dass man darüber als Ergänzungsantrag abstimmen kann.
complémentCela nécessite un complément d'information... Dies bedarf einer Ergänzung, ... L'Afrique est le complément naturel de l'Europe. Afrika bildet die natürliche Ergänzung zu Europa. Les systèmes de capitalisation peuvent constituer un complément intéressant. Kapitaldeckungssysteme können gut eine Ergänzung darstellen.

objet
D'autres domaines continueront à faire l'objet d'une autorégulation dans les États membres pour compléter les dispositions réglementaires. Andere Bereiche sollen weiterhin der Selbstregulierung in den Mitgliedstaaten unterliegen, als Ergänzung zu den Rechtsvorschriften. L'idée d'une taxation de l'énergie qui compléterait les accords obtenus en matière de commerce des droits d'émission a déjà fait l'objet de maintes discussions. Der Gedanke von der Energiebesteuerung als Ergänzung zu den Vereinbarungen, die im Hinblick auf den Emissionshandel getroffen worden sind, wurde schon öfter vorgebracht.
supplément
Le respect de ces suppléments par tous les concernés doit être contraignant. Die Einhaltung dieser Ergänzung durch alle Betroffenen muss erzwingbar sein. L'aide communautaire devrait, en effet, constituer un supplément à l'aide octroyée par les États membres même si elle a sa propre raison d'être. Die Entwicklungshilfe der EU muß eine Ergänzung zur Hilfe der Mitgliedstaaten darstellen, selbst wenn sie eine eigenständige Berechtigung hat. Il s’agit en définitive d’un supplément à la Convention relative à l’entraide judiciaire en matière pénale de 1959. Er ist letztlich eine Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen aus dem Jahr 1959.