tyska-franska översättning av finnin

Finlandais
En tant que Finlandais, et pas nécessairement comme représentant du groupe ELDR, je dois avouer que je suis, par contre, inquiet du système à deux vitesses proposé par le rapporteur. Als Finnin, und nicht unbedingt als Repräsentantin der ELDR-Fraktion, möchte ich dagegen meiner Besorgnis bezüglich des vom Berichterstatter vorgeschlagenen zweigeteilten Systems Ausdruck verleihen.
FinlandaiseEn tant que Finlandaise je me réjouis de voir les couleurs nordiques représentées à la présidence. Als Finnin freue ich mich wirklich, die nordischen Farben im Präsidium vertreten zu sehen. En tant que Finlandaise, je sais que le choix de Mme Tumpel-Gugerell était le bon de ce point de vue également. Als Finnin bin ich der Auffassung, dass die Wahl von Frau Tumpel-Gugerell auch in diesem Sinne die richtige Entscheidung war. Je répète que je m'exprime à la fois en tant que Finlandaise et représentante du groupe ELDR. Ich möchte betonen, daß ich sowohl als Finnin als auch als Vertreterin der ELDR-Fraktion spreche.

Finnoise
finlandaiseEn tant que Finlandaise je me réjouis de voir les couleurs nordiques représentées à la présidence. Als Finnin freue ich mich wirklich, die nordischen Farben im Präsidium vertreten zu sehen. En tant que Finlandaise, je sais que le choix de Mme Tumpel-Gugerell était le bon de ce point de vue également. Als Finnin bin ich der Auffassung, dass die Wahl von Frau Tumpel-Gugerell auch in diesem Sinne die richtige Entscheidung war. Je répète que je m'exprime à la fois en tant que Finlandaise et représentante du groupe ELDR. Ich möchte betonen, daß ich sowohl als Finnin als auch als Vertreterin der ELDR-Fraktion spreche.
Finnois
finnoise