tyska-franska översättning av finnisch

finlandais
À mon avis, on doit en tenir compte du point de vue finlandais. Das sollte meiner Meinung nach auch aus finnischer Sicht beachtet werden. Un proverbe finlandais dit que la guerre ne dépend pas d'un seul homme. Ein finnisches Sprichwort besagt, dass ein einzelner Mann nicht über den Ausgang des Krieges entscheidet. Monsieur le Président, en tant que libéral finlandais, je soutiens la position adoptée par Olle Schmidt. Herr Präsident! Als finnische Liberale bin ich einer Meinung mit Olle Schmidt.
finnois
- Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. – Herr Präsident! Mein Beitrag ist teils Finnisch, teils Schwedisch. Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. Vielen Dank, Herr Präsident, ich weiß, daß Sie Finnisch verstehen. Je comprends les raisons pour lesquelles vous vous exprimez en anglais et non en finnois. Ich verstehe, weshalb Sie Englisch und nicht Finnisch gesprochen haben.

Finlandais
À mon avis, on doit en tenir compte du point de vue finlandais. Das sollte meiner Meinung nach auch aus finnischer Sicht beachtet werden. Un proverbe finlandais dit que la guerre ne dépend pas d'un seul homme. Ein finnisches Sprichwort besagt, dass ein einzelner Mann nicht über den Ausgang des Krieges entscheidet. Monsieur le Président, en tant que libéral finlandais, je soutiens la position adoptée par Olle Schmidt. Herr Präsident! Als finnische Liberale bin ich einer Meinung mit Olle Schmidt.
finlandais (); finnois
finnois
- Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. – Herr Präsident! Mein Beitrag ist teils Finnisch, teils Schwedisch. Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. Vielen Dank, Herr Präsident, ich weiß, daß Sie Finnisch verstehen. Je comprends les raisons pour lesquelles vous vous exprimez en anglais et non en finnois. Ich verstehe, weshalb Sie Englisch und nicht Finnisch gesprochen haben.
finnoiseMais M. Andersson possède peut-être le texte dans sa version finnoise, également? Aber Andersson hat ihn vielleicht auch auf Finnisch? Pourtant, le Parlement a pris une décision en vertu de laquelle la langue finnoise ne dispose plus d'un fonctionnaire permanent. Nun hat das Parlament einen Beschluss gefasst, wonach es keinen ständigen Beamten gibt, der Finnisch spricht. Je voudrais simplement mentionner que la version finnoise de l'amendement 14 est très bizarre: le texte anglais devrait servir de référence. Ich möchte nur erwähnen, dass das Finnische im Änderungsantrag 14 sehr merkwürdig klingt; als Orientierung sollte daher der englische Text dienen.