franska-tyska översättning av finnois

Finnischdas
– Herr Präsident! Mein Beitrag ist teils Finnisch, teils Schwedisch. - Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. Vielen Dank, Herr Präsident, ich weiß, daß Sie Finnisch verstehen. Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. Ich verstehe, weshalb Sie Englisch und nicht Finnisch gesprochen haben. Je comprends les raisons pour lesquelles vous vous exprimez en anglais et non en finnois.
FinnederIch möchte Ihnen sagen, Kollegen, daß wir einen Finnen und auch ein anderes Mitglied für das Amt eines Quästors in diesem Haus nominieren. Je vous dirai, chers collègues, que nous avons désigné un finnois ainsi qu'un autre membre au poste de questeur. Wir Finnen würden es sehr aufregend finden, wenn 500 000 Menschen auch nur ein wenig ungewöhnliches Finnisch sprechen würden. Nous, les Finlandais, nous trouverions très excitant d'avoir 500 000 personnes s'exprimant dans un finnois ne serait-ce qu'un petit peu inhabituel. Wir Finnen sahen uns der Herausforderung der Sowjetunion gegenüber, die uns 1939 angriff und unser Land zerstören wollte. Nous, les Finnois, avons dû faire face à une attaque de l'Union soviétique en 1939 qui visait à détruire notre pays.

Finnindie
finnisch
– Herr Präsident! Mein Beitrag ist teils Finnisch, teils Schwedisch. - Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. Vielen Dank, Herr Präsident, ich weiß, daß Sie Finnisch verstehen. Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. Ich verstehe, weshalb Sie Englisch und nicht Finnisch gesprochen haben. Je comprends les raisons pour lesquelles vous vous exprimez en anglais et non en finnois.
finnländisch