tyska-franska översättning av geschweige denn

encore moinsLe rapport n’identifie pas ces effets et les aborde encore moins. Der Bericht benennt diese Konsequenzen nicht, geschweige denn, dass er sich mit ihnen auseinander setzt. Cet incident n'a même pas été discuté - et encore moins traité - au niveau européen. Dieser Störfall ist auf europäischer Ebene noch nicht einmal diskutiert, geschweige denn bearbeitet worden. L'Union européenne ne peut pas continuer de tolérer ce jeu et encore moins de l'alimenter. Wir in der Europäischen Union können dieses Spielchen nicht weiter hinnehmen, geschweige denn fördern.
et encore moinsCet incident n'a même pas été discuté - et encore moins traité - au niveau européen. Dieser Störfall ist auf europäischer Ebene noch nicht einmal diskutiert, geschweige denn bearbeitet worden. L'Union européenne ne peut pas continuer de tolérer ce jeu et encore moins de l'alimenter. Wir in der Europäischen Union können dieses Spielchen nicht weiter hinnehmen, geschweige denn fördern. Les moyens pacifiques permettant de régler ces problèmes n'ont pas été explorés correctement, et encore moins épuisés. Friedliche Mittel zur Lösung des Problems sind nicht hinreichend geprüft, geschweige denn ausgeschöpft worden.

sans compter
sans parler deIl ne solutionne même pas tous problèmes existants, sans parler des problèmes futurs. Es löst noch nicht einmal alle unsere gegenwärtigen Probleme, geschweige denn die künftigen. Ils ne peuvent même pas commercialiser ce qu'ils produisent dans leur propre pays, sans parler de l'étranger. Sie können ihre Erzeugnisse nicht einmal in ihren eigenen Ländern vermarkten, geschweige denn im Ausland. Les coûts de nouvelles infrastructures, sans parler des coûts externes, ne peuvent pas être comptabilisés. Die Kosten neuer Infrastruktur, geschweige denn die externen Kosten, dürfen nicht darin einberechnet werden.

Ordbok