tyska-franska översättning av gesellschaft

société
La société européenne ne doit pas devenir une société "Big Brother". Die europäische Gesellschaft darf keine "Big-Brother"Gesellschaft werden. La société doit également y participer. Die Gesellschaft muß sich ebenfalls beteiligen. Quel en est le prix pour la société? Welchen Preis zahlt die Gesellschaft?
compagnie
Quelle compagnie est encore vraiment conviviale à l'heure actuelle ? Welche Gesellschaft ist denn eigentlich noch verbraucherfreundlich? Le directeur de la compagnie a même récemment gagné un bonus personnel de 17 millions de livres irlandaises. Von einer anderen, erheblich kleineren Gesellschaft werden wesentlich höhere Löhne und Gehälter gezahlt als von Ryan Air. Le gouvernement Schröder n'est donc pas seul, il est même en très bonne compagnie. Deshalb steht die Regierung Schröder nicht allein, sie befindet sich in guter Gesellschaft.

communautéLa communauté internationale a laissé tomber Haïti. Die internationale Gesellschaft hat Haiti im Stich gelassen. La communauté a tout intérêt à ce qu'il y ait prévention de la criminalité. Die Gesellschaft hat einen Nutzen von der Kriminalitätsverhinderung. Il n’existe pas de communauté pluriethnique. Eine multiethnische Gesellschaft ist noch nicht entstanden.
entrepriseet, tertio, parvenir à une société qui valorise l'esprit d'entreprise.Drittens: eine Gesellschaft, die das Unternehmertum zu würdigen weiß. Au sein de l'Union européenne, nous devons réexaminer le statut de l'entreprise européenne. Innerhalb der EU muss nochmals die Rechtsform einer Europäischen Gesellschaft in Erwägung gezogen werden. Tout comme les autres acteurs de la société, les entreprises sont censées assumer leur part de responsabilité. Von der Privatwirtschaft wird erwartet, dass sie - wie jeder andere Teil der Gesellschaft auch - ihren Beitrag leistet.
firme
réception