franska-tyska översättning av réception

EmpfangderDas Grünbuch nimmt sich ausschließlich des Aspekts des unerlaubten Empfangs von verschlüsselten Diensten an. Le Livre vert ne traite exclusivement que de l'aspect de la réception non autorisée de services cryptés. Der Zugang war eine Bedingung bei den Kabelnetzen, um die es jetzt ging, aber wichtig ist auch die Vielfalt des Empfangs, also nicht nur der Zugang, sondern auch der Empfang. L'accès aux réseaux câblés, dont nous venons de parler, a été conditionnel. Cependant, la diversité de la réception est importante aussi, pas seulement l'accès mais la réception. Außerdem planen wir einen Empfang, bei dem wir gemeinsam mit der Kommission als Gastgeber auftreten werden, wo die EP-Abgeordneten mit EU-Ministern zusammentreffen können. Par ailleurs, nous préparons actuellement avec la Commission l’organisation d’une réception qui permettra à ceux-ci de rencontrer les ministres européens.
Annahmedie
Außerdem muss der Verbraucher die Kosten für die Annahme und das Lesen der Werbung tragen. Et c'est le consommateur qui doit supporter le coût de la réception et de la lecture de cette publicité.

Aufnahmedie
erhaltNach Erhalt dieses Dokuments wird der Rat so rasch wie möglich seine Arbeiten beginnen. Dès réception de ce document, le Conseil entreprendra ses travaux le plus rapidement possible. Solche Entscheidungen müssen zwei Monate nach Erhalt einer vollständigen Anmeldung getroffen worden sein. Ces décisions doivent être prises dans les deux mois qui suivent la réception d'une notification complète. Der Beantwortungszeitraum für eine endgültige Antwort darf drei Monate, ab dem Erhalt der Beschwerde, nicht überschreiten. Le délai nécessaire pour communiquer une réponse définitive ne peut dépasser trois mois à compter de la réception de la plainte.
Gesellschaftdie
Rezeptiondie