tyska-franska översättning av gesetzwidrig

illégalEn outre, le travail non déclaré et illégal est en augmentation. Hinzu kommt, dass es immer mehr unangemeldete und gesetzwidrige Beschäftigungsverhältnisse gibt. Il convient de différencier ce qui est illégal de ce qui est indécent ou immoral. Wir brauchen eine europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung gesetzwidriger Materialien wie der Kinderpornographie. Dans des États membres tels que l’Allemagne, l’Autriche, le Portugal et l’Irlande, il est illégal, voire anticonstitutionnel dans le cas de l’Irlande, de mener des recherches sur des embryons humains. In Mitgliedstaaten wie Deutschland, Österreich, Portugal und Irland ist eine Forschung an menschlichen Embryonen gesetzwidrig. In Irland stellt sie sogar eine Verletzung des Grundgesetzes dar.
contra legem

illégaleLes syndicats suédois ont mis en place un blocus, une action qui a été jugée illégale par la Cour de justice. Dies wurde jetzt vom Europäischen Gerichtshof für gesetzwidrig erklärt. C'est donc une annexion de territoire parce que les implantations de Kiriat Arba sont illégales. Das ist eine Gebietseinverleibung, denn die Siedlungen von Qiriat Arba sind gesetzwidrig. Le rapport demande aux États membres de déclarer inconstitutionnelles ou illégales toutes nouvelles dettes publiques d'ici à 2015; quelle audace! Auch die in dem Bericht erhobene Forderung, dass die Mitgliedstaaten bis zum Jahr 2015 eine staatliche Neuverschuldung für verfassungs- bzw. gesetzwidrig erklären sollen, ist schlicht abenteuerlich.
illégalement

Ordbok