tyska-franska översättning av gewiß

assurément
Et à cet égard, il ne s'agit plus d'un problème de politique générale, ni assurément de théorie institutionnelle, mais d'une question de décision et de choix. Und dies ist nicht mehr ein generelles politisches Problem, es ist akademisch gesehen gewiß kein institutionelles Problem, es ist eine Frage von Beschlüssen und Entscheidungen. Au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous avons voté trente amendements et nous avons assurément apporté une riche contribution en matière de quantité. Im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik haben wir 31 Änderungsanträge angenommen und damit gewiß einen Beitrag geleistet, der mengenmäßig enorm ist. Monsieur le Président, la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est assurément un sujet délicat, car il touche à un élément essentiel de la souveraineté des États. Herr Präsident, die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres stellt gewiß ein heikles Thema dar, da damit ein wesentliches Element der nationalen Souveränität der Mitgliedstaaten tangiert wird.
certainement
Je ne suis certainement pas anti-France. Und gewiß bin ich kein Frankreich-Gegner. Il a certainement marqué un tournant. Er stellte gewiß einen Wendepunkt dar. Nous n'avons certainement pas exclu cette possibilité.» Wir haben es gewiß nicht ausgeschlossen."

surJe suis le premier à reconnaître que la commission a engrangé des réussites sur plusieurs fronts. Gewiß würde ich ohne zu zögern bestätigen, daß der Ausschuß auf vielerlei Gebieten bereits Erfolge erzielt hat. Et je rappellerai que la Commission a rédigé récemment son premier rapport sur le suivi de la directive «électricité», bien que le texte n'ait pas prévu cette obligation. Was wir im Bereich der Elektrizität tun, das tun wir gewiß auch im Erdgassektor, dessen möchte ich Sie versichern. Un accord s'est également avéré possible en ce qui concerne la procédure d'information sur la pêche, qui n'a pas été aisée. Auch über das Informationsverfahren in der Fischerei konnte Einigkeit erzielt werden, was gewiß nicht einfach war.