tyska-franska översättning av grüner

écoloComment un ministre écolo allemand des Affaires étrangères peut-il s'associer au refus de transparence ? Wieso kann ein deutscher, grüner Außenminister die Abschottung vertreten? Le rapporteur (M. Davies, un libéral écolo anglais) n'était prêt à faire un compromis que sur un point, à la toute fin du processus, au cours des délibérations sur son rapport. Der Berichterstatter (Davies, englischer grüner Liberaler) war erst ganz zum Ende des Verfahrens während der Beratung seines Berichtes in einem Punkt kompromissfähig.
écologisteComme je l'ai déjà dit, M. Virgin se comporte dans cette affaire comme un politique «vert», un bon représentant du parti écologiste. Wie ich bereits gesagt habe, handelt Virgin in dieser Sache als "Grüner" , als guter Vertreter der Umweltpartei. À ce titre, il a créé un groupe européen de présidents écologistes, constitué de chefs d'État préoccupés par les problèmes environnementaux, une initiative originale et créative. Aus diesem Grund rief er eine Europäische Gruppe Grüner Präsidenten ins Leben, das sind Staatschefs, denen die Umweltproblematik am Herzen liegt, eine originelle und schöpferische Initiative.

vert
Lorsque j'ai fait cette proposition, l'on m'a accusé d'être un "activiste vert". Als ich diesen Vorschlag gemacht habe, wurde mir vorgeworfen, ich sei ein "grüner" Aktivist. Étant membre du groupe des Verts, il me reste encore quelques problèmes à régler. Da ich ich und ein Grüner bin, habe ich noch ein paar Probleme nachzuschieben. Et la clé de tout cela réside, Mesdames et Messieurs, dans le développement de technologies vertes. Der Schlüssel dafür, meine Damen und Herren, liegt in der Entwicklung grüner Technologien.
verteEt la clé de tout cela réside, Mesdames et Messieurs, dans le développement de technologies vertes. Der Schlüssel dafür, meine Damen und Herren, liegt in der Entwicklung grüner Technologien. Accepterez-vous l'obligation d'attribuer des licences relatives aux principales technologies vertes aux pays les plus pauvres? Werden Sie die Zwangslizenzierung wichtiger grüner Technologien für die ärmsten Länder akzeptieren?

Ordbok