tyska-franska översättning av hausarrest

résidence surveilléeElle était en résidence surveillée depuis 1989. Sie stand seit 1989 unter Hausarrest. Des dignitaires religieux sont assignés à résidence surveillée pendant des années. Kirchliche Würdenträger werden jahrelang unter Hausarrest gestellt. Voilà dix ans qu' un président élu y est assigné à résidence surveillée. Bereits seit zehn Jahren steht dort eine gewählte Präsidentin unter Hausarrest.
assignation à domicileAu nom du Parlement européen, je voudrais également saluer la fin de l'assignation à domicile de Daw Aung San Suu Kyi. Ebenfalls im Namen des Europäischen Parlaments begrüße ich die Entlassung von Daw Aung San Suu Kyi aus dem Hausarrest. La Birmanie illustre la souffrance d'une société lorsque la volonté d'un peuple est annihilée par une assignation à domicile et l'emprisonnement. Birma ist ein Beispiel dafür, wie sehr eine Gesellschaft leidet, solange der Wille des Volkes durch Hausarreste und Gefängnis unterdrückt wird.

assignation à résidencePoint d'action pour l'Europe: lever l'assignation à résidence de M. Fan. Aktionspunkt für Europa: den Hausarrest von Dr. Fan aufheben. L'assignation à résidence, dernièrement prolongée, d'une femme innocente est illégale et inacceptable. Dieser jüngste verlängerte und widerrechtliche Hausarrest einer unschuldigen Frau ist unannehmbar.
consigne

Ordbok