tyska-franska översättning av heim

à la maison
Même lorsqu’ils ont besoin de soins, la plupart des patients préfèrent rester à la maison. Die meisten Menschen wollen in ihrem eigenen Heim bleiben, auch wenn sie pflegebedürftig sind.
foyer
La plupart des enfants trouvent cela dans leur propre foyer, avec leurs parents naturels. Die meisten Kinder finden das in ihrem eigenen Heim bei ihren leiblichen Eltern. Nous avons demandé que le foyer soit fermé et que le processus de désinstitutionalisation soit accéléré. Wir haben die Schließung des Heims sowie eine Beschleunigung der Schaffung von Alternativen zur Heimunterbringung gefordert. Au lieu d'aider la famille, les enfants sont placés dans une famille d'accueil ou dans des foyers. Anstelle der Familie zu helfen, werden ihre Kinder in eine Pflegefamilie oder in ein Heim gesteckt.

auberge
L’un s’en va, un autre prend sa place. C’est une «auberge», pas une demeure sûre. Der eine geht, der andere kommt. Ein „Durchhaus“ ist das und kein sicheres Heim.
cité universitaire
domicile
maisonMême lorsqu’ils ont besoin de soins, la plupart des patients préfèrent rester à la maison. Die meisten Menschen wollen in ihrem eigenen Heim bleiben, auch wenn sie pflegebedürftig sind. Imaginez que la maison d’un de vos amis soit réduite en cendres et que ce dernier soit contraint de quitter sa communauté. Stellen Sie sich vor, das Haus eines einzigen Freundes wird niedergebrannt und er wird gezwungen, sein Heim zu verlassen. Le texte d'aujourd'hui nous permettra de réaliser le rêve de nombreuses personnes qui souhaitent posséder leur propre maison. Der heutige Text versetzt uns dazu in die Lage, die Träume vieler Menschen wahr werden zu lassen, die ihr eigenes Heim besitzen möchten.
pension
résidence