tyska-franska översättning av hingabe

dévouement
Volonté politique, travail acharné et dévouement sont indispensables à la réalisation de progrès, et ils doivent être récompensés. Fortschritt bedeutet politischen Willen, harte Arbeit und Hingabe, welche belohnt werden müssen. Bien sûr, compiler et mettre en uvre ces très importants changements a nécessité un immense travail et un immense dévouement. Der Entwurf und die Durchführung der doch sehr substanziellen Veränderungen erfordern natürlich immens viel Arbeit und Hingabe. Monsieur le Président, vous êtes réputé pour votre intégrité, comme Madame Green et Monsieur Martens viennent encore de le dire, ainsi que pour votre dévouement. Herr Präsident, wir kennen Sie als einen integren Mann - das haben Frau Green und Herr Martens bereits hervorgehoben -, als einen Mann der Hingabe.
dévotionIl devrait le suivre avec une dévotion particulière et lui prodiguer soins et attention. Er sollte sich deshalb mit besonderer Hingabe und größter Fürsorge um sie kümmern.

engagementJ'en ai rencontré un grand nombre et j'ai fait l'expérience directe de leurs ressources et de leur engagement. Ich habe sie getroffen und ihren Einfallsreichtum und ihre Hingabe aus erster Hand erfahren. Et je l'ai fait non seulement consciemment, mais aussi avec engagement et confiance. Und ich habe das nicht nur aus Gewissensgründen, sondern auch mit Hingabe und Vertrauen getan. Mme Mussolini peut avoir une pensée reconnaissante à l'égard de l'engagement de son grand-père en faveur du corporatisme. Frau Mussolini kann der Hingabe ihres Großvaters zum Korporatismus herzlich gedenken.

Ordbok