tyska-franska översättning av kontrollieren

contrôlerComment peut-on contrôler tout cela? Wie lässt sich dies alles kontrollieren? L'Union européenne ne peut contrôler le monde entier. Die EU kann nicht die ganze Welt kontrollieren. Je défends la nécessité de contrôler la pêche. Ich plädiere für die Notwendigkeit, den Fischfang zu kontrollieren.
être maître de

faire attention
monitorer
réviser
surveiller
C’est la Commission qui est chargée de gérer et de surveiller ces règles. Es ist die Kommission, die diese Vorschriften zu kontrollieren und zu überwachen hat. Je réponds de ce que fait la Commission et vous avez le droit de la surveiller. Ich bin dafür zuständig, was die Kommission tut und Sie haben das Recht das zu kontrollieren. Deuxièmement, un tel programme serait extrêmement difficile à surveiller ou contrôler. Zweitens würde ein solches Programm außerordentlich schwierig zu überwachen und zu kontrollieren sein.
vérifier
Nous avons également le devoir de vérifier si le règlement est appliqué de manière adéquate. Wir haben auch die Pflicht, zu kontrollieren, ob die Verordnung richtig angewandt wird. Néanmoins, aucun organe nouveau n'est nécessaire pour le fournir ou pour définir et vérifier les conditions. Dennoch ist kein neues Organ nötig, um dafür zu sorgen oder um die Konditionalität zu bestimmen oder zu kontrollieren. Aussi, la première chose à faire de toute urgence est de vérifier la mise en œuvre de la législation. Festzuhalten ist also zunächst, dass viel getan werden muss, um die Einhaltung der Rechtsvorschriften zu kontrollieren.