tyska-franska översättning av mittlerweile

cependant
Cependant, aux Moluques, la situation est devenue beaucoup plus grave entre-temps. Mittlerweile hat sich jedoch die Lage auf den Molukken erheblich zugespitzt. Cependant, l'Union se compose à présent de 27 États, avec une série de nouvelles tâches à prendre en considération. Wir sind in der Union mittlerweile aber 27 Staaten und mit einer Fülle neuer Aufgaben, die zu berücksichtigen sind. Heureusement, cependant, cette période est derrière nous et, dans l'intervalle, nous avons marqué notre accord sur un bon traité modificatif. Zum Glück liegt diese Phase jedoch hinter uns und haben wir uns mittlerweile auf einen befriedigenden Reformvertrag geeinigt.
en attendantEn attendant, l'Europe sociale est au point mort. Das soziale Europa ist mittlerweile ad acta gelegt worden. En attendant, nous savons que l'euro a provoqué de fortes augmentations de prix. Mittlerweile wissen wir, dass der Euro zu drastischen Preiserhöhungen geführt hat. Ce sont, en attendant, des pourcentages qui n'atteignent pas la barre des dix pour cent, ce qui signifie, à l'inverse, qu'un grand nombre de demandes sont introduites à mauvais escient. Das sind mittlerweile einstellige Prozentsätze in den Ländern, d. h. daß umgekehrt sehr viele Anträge ungerechtfertigt gestellt werden.

entretempsEntretemps, les pertes subies par les exportateurs polonais se chiffrent en centaines de millions d’euros. Die Verluste der polnischen Exporteure belaufen sich mittlerweile auf einige Hundert Millionen Euro.
pendant ce tempsPendant ce temps, l'attention internationale accordée aux trois grands drames vécus en Chine s'est dissipée dans une large mesure. Die internationale Aufmerksamkeit für die drei großen Dramen in China ist mittlerweile deutlich geschwunden. Pendant ce temps, la justice perd pratiquement, dans le monde entier, toute emprise sur la criminalité transnationale de grande ampleur. Mittlerweile entgleitet der Justiz überall auf der Welt nahezu jeglicher Zugriff auf die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität. Pendant ce temps-là, l'industrie automobile européenne mène un combat d'arrière-garde afin d'être autorisée à émettre encore plus de CO2. Die europäische Automobilindustrie kämpft mittlerweile ein Rückzugsgefecht um noch höhere CO2-Emissionen.

Ordbok